1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Mabuhay!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Mabuhay!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Zo nemen wij afscheid,
hier op de Filippijnen.

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
Mabuhay!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
In het Italiaans: "Lang leve!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Waarom probeer jij het ook niet?

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
Het is gemakkelijk.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
Maar...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
...bu...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
...hooi...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
Mabuhay!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
Ma-bu-hay.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
Goed!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
Het is warm, toch?

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Als het warm is op de Filipijnen,
laten we zeggen:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"Verdomme, dat is heet!"

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Hé, ga in de rij staan!
Ga netjes in de rij staan!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
Eén bak water per gezin!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
Hé, ga in de rij staan!

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
Wat ben je aan het doen?

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
Slechts één container met water per gezin!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
En als de hitte drukkend is,
laten we zeggen:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"God sta ons bij!"

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Welk liedje is het?

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
Pardon, meneer Salud.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
Pardon?

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Sorry voor de vertraging.

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
Het is voor hen.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Zij lijden onder deze hitte.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
Arme dingen.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Maak u geen zorgen, meneer.

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
Als er één overlijdt, wordt hij vervangen.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Vergeet niet te hydrateren, dames.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Hij hoorde wat er gebeurde
aan meneer Molina?

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
Clara!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
Drink wat water!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Je moet jezelf echt gehydrateerd houden.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
Vorige week overleed een golfer
voor een hitteberoerte.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
Golfbanen in de Verenigde Staten
Zijn ze net zo mooi als deze, Clara?

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
Ik heb er maar één gezien.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
En het was een openbare cursus.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
Zeker.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
Nou, dat zijn er hier maar heel weinig
openbare golfbanen.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Is mango zoet?

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Ja.
- Zoet?

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(In het Mandarijn) Hallo!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(In het Mandarijn) Hoe gaat het?

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(In het Mandarijn) Zeer goed. Bedankt!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
Waar kom je vandaan?

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Nihao, mevrouw.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
Janine.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
De enige mensen die het veld op mogen
zij zijn de golfers en de caddies.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
Bent u een golfer?

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
Nee, mevrouw.

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
Ben jij een caddie?

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Nee, mevrouw.

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
Dus wat ben jij?

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
Ik heb dit probleem niet
met een van de andere tee-girls.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
Het is gemakkelijk, toch?

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
Ik wed dat je het met je ogen dicht kunt doen.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
Hoe heet!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
Echt, wat heet!

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
God kent geen genade.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Dat is lastig in deze hitte
voer gewoon een gesprek, meneer.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
Je bent nieuw hier, toch?

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
Je hebt een natuurlijk talent.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
Heilige shit!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Charlie!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Helemaal niet.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Wat?

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
Hoe gaat het?

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
Ik heb het druk.

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
Ik hoopte dat ik je om advies kon vragen,
als je het niet erg vindt.

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Wat?

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
De golfer die ik assisteer
hij mist steeds schoten.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
Ik ben bang voor één van zijn ballen
kan mij raken.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
Wat moet ik doen?

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
De stuiter absorbeert
een groot deel van de kracht van de bal.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
Het doet geen pijn.

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Dokter Palanca, goedemorgen!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
En de golfer zal zich schuldig voelen
en zal je een royale fooi geven.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
Geraakt worden is niet het ergste.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Begrepen. Bedankt, Micha.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
Is dit uw nieuwe chauffeur?
- Ja.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Ik kan de goede plek niet vinden.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Ik kan?
- Natuurlijk, ga je gang.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
Ik hoorde dat je net terug bent van Ilocos.
- Ja, gisteravond nog.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
Hoe ging het?

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
Elke keer als ik thuiskom,

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
Ik vraag me altijd af waarom
Ik verhuisde naar Manilla.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
Je bent nieuw hier, toch?

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
Hoe voel je je?

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(In Ilokano)
Het is pas mijn eerste week, meneer.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(In Ilokano) Wat is je naam?

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Isabel, meneer.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(In Ilokano) Hoe oud ben je?

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
Zeventien, meneer.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(In Ilokano) Ik was even oud als jij
toen ik naar Manilla verhuisde.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(In Ilokano)
En zelfs na al die jaren,

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(In Ilokano)
Ik voel me nog steeds niet thuis.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(In Ilokano)
Als ik ooit iets nodig heb,

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(In Ilokano) laat het me weten.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(In Ilokano) Ik meen het. Oké?

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Waar heb je het over?

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Iets tussen Ilokano...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
Hoe heb je het gedaan?

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
Je moet je heupen gebruiken.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Kijk.

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
Beweeg je heupen in de schommel, Clara!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
Ik heb het je verteld, oom.
Ik heb meer tijd nodig op de driving range.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
Je doet het geweldig!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Onthoud slechts één ding!
Wanneer je zwaait,

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
beweeg je heupen, niet je armen!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Dat is het!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Gemaakt in de VS!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
Nee, dat is prima.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
Mevrouw Clara,

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
in de Verenigde Staten... caddies?

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
Ook meisjes?

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
Nee.

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
In de Verenigde Staten
meestal zijn er geen caddies,

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
tenzij je een professional bent.

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
Goed gedaan, oom!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Dus...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
Heb je erover nagedacht, Clarita?

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Ik heb erover nagedacht, oom.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Dat beloof ik je
je zult je hier meer op je gemak voelen.

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
Comfortabeler betekent niet
noodzakelijkerwijs gelukkiger, oom.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
Nou, het is waar.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
Maar ben je echt gelukkig in New York?

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
Luisteren.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
Je hoeft mij nu geen antwoord te geven, oké?

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Blijf erover nadenken.

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
Maar...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
Wie draagt de tas, mevrouw?

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
Wat?

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
Als het maar professionele golfers zijn

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
ze hebben caddies in de VS,

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
dan...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
wie draagt de tas?

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
Van de minnaar...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Meestal mensen
ze dragen hun eigen tassen.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
Wat zijn ze aan het doen?

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
Wie is dat, Micha?

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
 �Charlie.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
Hij caddies de president,
Dokter Palanca.

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
Ze verzamelen de ballen
van waterhindernissen.

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
En wat doen ze er dan mee?

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
Ze verkopen ze door aan golfers.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
Sommige van die ballen zijn meer waard
hoeveel we verdienen op een dag.

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
En ze zijn niet het enige
die ze aan golfers verkopen.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Dat heb ik gehoord, dokter Palanca
betaalt Charlie heel goed

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
om voor zijn ballen te zorgen.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
Ik vraag me af welke kleur hij heeft.

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
Wit? Bruin?

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Hoe slecht!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
het is een medische aandoening,
Het heet vitiligo.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Mijn oom heeft het.

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
En welke kleur hebben ze?
de ballen van je oom?

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Hoe weet ik dat?

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Waarom kom je er niet zelf achter?
Hij is vrijgezel.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
Maar je weet hoe het echt is
Dokter Palanca?

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
Dat heb ik gehoord
hij houdt van Chanel nee. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
Ilocos.

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
Ik heb gehoord dat het daar prachtig is.

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
Ik ben er nog nooit geweest.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Het is een beetje zoals hier.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
Zoals sommige delen van de golfbaan.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Misschien zijn ze daarom daar
veel ilokani hier in de buurt.

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
Misschien.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
Zoals dokter Palanca.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
Wat is het?

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Niets.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
Ik zat net te denken
waar ze het over hadden.

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
Wat betreft de...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...De ballen van dokter Palanca.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
Je denkt dat ze net als de rest zijn

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
van zijn lichaam?

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
Gespot?

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
We moeten het haar vragen.

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
Was zij niet een Miss Universe?

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Ja.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
Waarom zouden we het haar vragen?

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Want dat is mevrouw Palanca,

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
de vrouw van onze dierbare president.

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Bedankt.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
Dank u, dank u, dokter Palanca,
voor het vermaken van ons.

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
En nu, vrienden...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
wees genereus

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
als we de hoed passeren
voor onze lieve en geliefde caddies,

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
wier families lijden
vanwege deze droogte.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Wees genereus, alstublieft.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
Mijn bedrijf,

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Golfdepot,

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
zal verdubbelen, gewicht voor gewicht,
alle donaties die hier vandaag zijn verzameld!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
Dus alsjeblieft
wees genereus. Bedankt.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
Dan,

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
wat denk je?

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
Ik denk dat we besteld hebben
te veel eten, oom.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Hier eten we zo. Je zult eraan wennen.

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
Maar ik was aan het praten
van mijn aanbod, Clara.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
Het zou echt nuttig voor je zijn
bij Golfdepot.

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
Het lijkt erop dat het goed met je gaat
zelfs zonder mij.

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
Voor nu.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
Maar kijk eens om je heen.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
Wij moeten ons ontwikkelen
een meer gediversifieerde markt.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Jij zou er voor kunnen zorgen.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Clarita.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Dit land heeft een opschudding nodig.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
Maar het grootste probleem
Het is braindrain.

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
Al onze beste mensen,
alle slimste geesten,

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
ze oordelen en klagen alleen maar over hoe
dingen gaan en dan gaan ze naar het buitenland.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
Wanneer wat dit land nodig heeft
Het is de bedoeling dat meer mensen blijven en...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
strijd voor verandering.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
Dit is hoe dit land vooruit zal gaan.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
We hebben meer mensen nodig
alsof je erin geïnteresseerd bent.

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
Het is goed, hè?

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
Hoor je?

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
Het beschikt over airconditioning
de hele dag verlicht.

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
De hoed staat je goed.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
Wat was je aan het doen
onder de mangoboom?

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
Ik heb gegeten.

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
Was je aan het eten?

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
Een mango.

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
Alleen?

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
Ja.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
Je moet voorzichtig zijn
rond de golfbaan.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
De meeste golfers

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
Ze zijn niet bepaald aardig.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
En dokter Palanca?

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
Is dat niet aardig?

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
Hij is een Ilokano.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
Wat zou je willen zeggen?

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
Soms zeggen ze dingen

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
gewoon om iets te zeggen.

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
Bijvoorbeeld?

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
Si-kka latta ti ka-yat ko.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(In Ilokano) Jij bent de enige die ik wil.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
Het klinkt zoveel beter als je het zegt.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
Ik hoop het, ik ben Ilokana.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
Dat is niet wat ik bedoelde.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
Je zegt het met meer tederheid en respect
tot toen ze het mij voor het eerst vertelden.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
Voordat het verhaal begon,

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
er was een mooie jonge vrouw
genaamd Ylang-Ylang.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
Hij had een gelofte van kuisheid afgelegd.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
Maar vanwege zijn intense schoonheid

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
trok veel vrijers.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
En op een dag

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
een van de vrijers was zo onder de indruk
door haar schoonheid die toegeeft aan zijn verlangens,

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
maar...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
toen hij Ylang-Ylang probeerde aan te raken,

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
de jonge vrouw verdween onmiddellijk.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
Het veranderde in een bloem.

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
Bij ons thuis waren er wel
Veel van die bloemen, tante.

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
Maar nu zijn ze allemaal weg.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Mensen verzamelen ze te veel

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
vanwege de geur van de bloem.

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
Het wordt in het buitenland gebruikt
voor dure parfums.

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Chanel nr. 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
Neem altijd

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
de meest geurige roos,

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
en verpletter het

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
totdat de bloemblaadjes vallen.

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
En je verplettert het opnieuw.

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
Weet jij waar de veranda is?

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
Het is daar.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
Je wilt deze golfclub dragen
aan dokter Palanca?

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
Hij is nu aan het lunchen.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
Ik zou het zelf doen,
maar hij is bij zijn vrouw.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
En die vrouw is een heel karakter.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
Ik zou eigenlijk terug moeten komen
op de drivingrange.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
Als je terugkomt, zal het er nog steeds zijn.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
Als je bang bent om ontslagen te worden,

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
maak je geen zorgen.

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
Met al deze Chinese toeristen,

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
ze hebben ze allemaal nodig
de meisjes die ze hebben.

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(In het Mandarijn) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Mevrouw, bent u mevrouw Palanca?

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
Ik haat het echt dat dat ooit het geval was
dat een vrouw in dit land trouwt,

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
zijn hele identiteit
draai om uw man.

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
Maar mevrouw, uw schoonheid
Het is beroemd over de hele wereld.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
Hoe kan ik je helpen, lieverd?

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Ik werd gevraagd
om deze knuppel terug te geven

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
die dokter Palanca
hij vertrok op de golfbaan.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Bent u bij u, mevrouw?

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
Nee, dat is er niet.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
Normaal gesproken is hij rond deze tijd bij het zwembad.
Ik kan je vergezellen.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Rodel!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
Je hebt het eten nauwelijks aangeraakt.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
Ik zit al vol, mevrouw.

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
Wat een slechte eetlust.

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
Voor zo'n grote kerel.

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Hallo mevrouw.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
Je bent een sportief meisje.

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
Kunt u mij vertellen waar het is?
Het zwembad alstublieft?

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
Zeker.

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
Ik zal je laten zien waar het is.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
Als je het mij laat zien
hoe je zwempak wordt gemaakt.

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
Kun je Chinees lezen?

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
Nee.

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
En jij?

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
Nee.

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
Weet jij waar het zwembad is?

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Daar.

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
Wacht, ik ben op zoek naar een klein meisje.

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
Ze droeg een rode jurk
en had libelvormige wasknijpers.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
Heb je haar in de buurt gezien?

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
Ik zag een klein meisje op de golfbaan.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
Maar veel eerder, vanochtend.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
Op de golfbaan? Waar precies?

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
Ik kan het me niet herinneren.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
het was maar een momentje,
toen verdween ze.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
Alsjeblieft.

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Probeer het je te herinneren.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
Sommigen werden ontslagen
voor veel minder.

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
Veel minder dan wat?

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
Stelen.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Ik wilde het gewoon proeven.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Proef het dan.

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
Wees niet verlegen.

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
Is dokter Palanca hier?

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
Zie je het hier?

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
Weet jij waar ik het kan vinden?

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
Omdat iemand zoals jij
Moet hij de president willen zien?

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
Ik moet iets aan hem teruggeven.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Luisteren.

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
Dokter Palanca...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
heeft de neiging om weg te gaan
dingen rond.

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
En het grootste deel van de tijd
hij wil echt niet dat ze aan hem worden teruggegeven.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
Mevrouw,

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
Meneer Renato zegt dat...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
ze zal hierheen verhuizen.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Is dit waar?

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
Nee, mevrouw.

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
Waarom niet?

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
Want het wordt donker.

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
Zoals grenen.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
Zoeken ze mij?

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
Ik denk dat ze zich zorgen maken
majoor op dit moment.

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
Chinese toeristen
ze weigeren tee-girls te gebruiken.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
Nou, vraag je me niet waar ik ben geweest?

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Je hebt de mango gezien
Wat heb ik in je kluisje achtergelaten?

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
Was het van jou?

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
Van wiens kant dacht je dat het kwam?

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Waar gaat u heen, mevrouw?

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
Op hole 18, alstublieft.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
Ik meen het, laten we gaan!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
Ik weet niet hoe ik moet rijden.

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
Jij ook?

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
Nee.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Van wie is dit?

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
Door dokter Palanca.

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
Waarom kan het je zoveel schelen?

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
Ik weet het niet.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
Ik weet niet precies waarom.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
Maar ik moet gewoon met hem praten.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Je bent niet toegestaan
de golfbaan betreden.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Het spijt me.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
Ik ben op zoek naar een klein meisje.

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
Ze draagt een rode jurk
en heeft libelvormige wasknijpers.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
Wat is het?

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
De balletjes zijn zo klein.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
En het veld is zo groot.

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
Ina, het is nutteloos.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
Hij zal gewoon een andere bal gebruiken
en ik zal de straf dragen.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
Zijn oom speelt meestal niet
met boetes.

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
Ik wil niet zo spelen.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
Oké, mevrouw.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
Maar hier speelt iedereen zo.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
Gaat het?

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
Is dit de balzaal?

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
Nee, meneer.
Dit is hole nummer 9.

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
O.

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
Weet jij waar de balzaal is?

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Ja.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
Het is voorbij de putting green,

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
aan de overkant van de speeltuin,

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
dan de trap op,

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
en dan direct na de trap.

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Je passeert de putting green,

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
je steekt de speeltuin over,

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
dan de trap op,

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
en dan naar rechts?

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
Ja, meneer.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Dank u, mevrouw.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
Wachten.

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
Het is aan de andere kant.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
Wat is het?

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
Is er iets mis?

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
Laten we gaan.

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
De balzaal is vlakbij.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
Streef naar een putterlengte
rechts van het gat.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
Het is niet wat het lijkt, mevrouw.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
Dit groen is verraderlijk.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
Het lijkt mij vrij eenvoudig.
Ik zou naar links moeten mikken.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Het lijkt zo, mevrouw, maar...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
...je oom heeft gelijk.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
Je moet naar rechts wijzen.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
Het is oké, Clarita.
Je bent nog steeds aan het leren.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
Het past bij jou.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
Wat?

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
Het t-shirt.
De kleur staat je echt heel goed.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
O, deze?
Een geschenk van mijn vrouw.

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
Je hoeft niet te geven
te veel kleurgewicht.

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
Ik hoorde dat je dat bent
net terug van Ilocos.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
Ik ben er nog nooit geweest,
maar ik heb gehoord dat het prachtig is.

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
Sommige plaatsen zijn vergelijkbaar
direct aan de golfbaan.

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
Hoe was de reis?

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
Het ging goed.
Het was maar een korte trip.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
Ik wilde mijn kinderen daarheen brengen
om hem ons land te laten zien

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
voor de laatste keer,

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
voordat je het gaat ontwikkelen.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
Dat is dus niet het geval
vergeet wie ze zijn

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
noch waar ze vandaan komen.

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
Denk na,

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
we waren bijna het land kwijt

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
als gevolg van de landbouwhervormingen
van 12 jaar geleden.

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
Het is triest.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
Jij zorgt voor je boeren
maar ze willen altijd meer.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
Ga je naar huis?
- Nee, ik ga nu naar kantoor.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
Weet je...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
moet je echt zelf doen
controleer de prostaat.

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
Jij staat daar
met zijn lul er even uit.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Je gaat het verlaten
ook een beetje voor ons?

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
Het is niet langer mogelijk
niet eens een grapje!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
Neem er nog een.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Niemand zal erachter komen, Clarita.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
Mijn bal?

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
Nee, mevrouw.

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
Je weet dat het onschadelijk is, toch?

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
WHO?

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
Mijn oom. Het is onschadelijk.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Heeft u het gevonden, mevrouw?

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
Maak je geen zorgen, Clarita.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
Niemand zal het weten.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Beth, pak haar benen.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Ina, maak de bal schoon.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
Hier, laten we het in het waterobstakel plaatsen.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(In Ilokano) Herinner je je dit nummer?

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(In Ilokano) Hij komt uit Ilocos, net als wij.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(In Ilokano) Je moeder
Heeft hij het ook voor jou gezongen?

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(In Ilokano)
Mijn moeder zong het elke avond voor mij.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(In Ilokano) Maar nu kan ik het niet
Ik kan me de woorden niet eens herinneren.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(In Ilokano)
Hoe lang geleden heb je Ilocos verlaten?

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(In Ilokano) Ik ben net vertrokken,
maar ik ben al veel dingen van thuis vergeten.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(In Ilokano) Het is alsof...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(In Ilokano) was mijn geheugen
een struik of een stukje gras

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(In Ilokano)
snijden met uiterste precisie,

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(In Ilokano) en alsof
alles wat is afgebroken

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(In Ilokano)
was door de wind weggeblazen.

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(In Ilokano) Maar nu herinner ik het me duidelijk...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(In Ilokano)
Ik herinner me de regen duidelijk.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(In Ilokano)
Het regende op de dag dat de vrachtwagens arriveerden.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(In Ilokano) De vrachtwagens met de naam
van uw gezin hierboven.

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(In Ilokano) Het regende die dag
waar uw vrachtwagens arriveerden.

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(In Ilokano) De vrachtwagens die arriveerden

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(In Ilokano)
ze haalden ons weg uit onze huizen.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(In Ilokano) Herinner je je die dag nog?

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Dom!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
Hoe ben je van plan het eruit te krijgen?

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
Hulp!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
Hulp!

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(In Ilokano) Beste Biday, open alsjeblieft

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(In Ilokano) Open het raam

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(In Ilokano)
Zo kun je zien wie je aanbidt

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(In Ilokano) Ik zal sterven als het je niets kan schelen

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(In Ilokano)
Wie ben jij die hier steeds voorbij komt?

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(In Ilokano)
Vanuit mijn tuin waar ik speel

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(In Ilokano)
Je weet dat ik een meisje ben

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(In Ilokano)
En dat mijn bloemen niet bloeien

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(In Ilokano)
Luister, mijn liefste, dit is wat ik je kan vertellen

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(In Ilokano) Ga gewoon naar het zuiden

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(In Ilokano) Neem een mango

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(In Ilokano)
Of lanzones of wat je ook vindt

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(In Ilokano)
Als het laag is, neem het dan niet

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(In Ilokano)
Als het hoog is, bereik het dan niet

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(In Ilokano)
Als het is gevallen, raap het dan niet op

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(In Ilokano) Laat hem met rust...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
Ondertitels: www.underlight.it